1 00:00:32,461 --> 00:00:37,461 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:03,433 --> 00:02:05,431 Para onde ele foi? 3 00:02:05,433 --> 00:02:07,233 Lá embaixo! 4 00:02:13,333 --> 00:02:14,600 Lá embaixo. Vamos. 5 00:02:29,367 --> 00:02:31,667 Ei! Ei! 6 00:02:32,233 --> 00:02:34,231 Ei! 7 00:02:34,233 --> 00:02:36,298 Ei! Ei! 8 00:03:20,933 --> 00:03:23,165 Senhorita Friné Fisher. 9 00:03:23,167 --> 00:03:26,067 Você sabe, eu tenho uma porta da frente. 10 00:03:27,333 --> 00:03:28,665 Eu apenas pensei que tinha vindo. 11 00:03:28,667 --> 00:03:30,165 Hum. 12 00:03:32,400 --> 00:03:34,898 Uma meia escalonada. 13 00:03:34,900 --> 00:03:36,565 Nada mal, considerando que tive que fugir 14 00:03:36,567 --> 00:03:39,431 toda a força policial palestina para fazer uma visita. 15 00:03:39,433 --> 00:03:43,331 E o que o diabo traz aqui para Jerusalém, hein? 16 00:03:43,333 --> 00:03:45,198 Estou procurando uma pessoa desaparecida. 17 00:03:45,200 --> 00:03:47,431 Ah, droga. 18 00:03:47,433 --> 00:03:49,098 Ainda é a detetive. 19 00:03:49,100 --> 00:03:52,398 Eu esperava que ele viesse pegar os pedacinhos 20 00:03:52,400 --> 00:03:53,765 do meu coração partido. 21 00:03:56,133 --> 00:03:59,467 Ainda agitado, pelo que posso dizer, o professor. 22 00:04:00,433 --> 00:04:04,065 Procuro uma jovem chamada Shirin Abbas. 23 00:04:04,067 --> 00:04:07,365 Aparentemente, ela está com algum tipo de problema com as autoridades. 24 00:04:07,367 --> 00:04:09,165 Eu nunca tinha ouvido falar dela. 25 00:04:09,167 --> 00:04:13,231 Tenho certeza de que sua audição é tão saudável quanto seu coração. 26 00:04:13,233 --> 00:04:15,465 Eu confio que você não acha que pode simplesmente entrar aqui 27 00:04:15,467 --> 00:04:20,631 e me ordenha informações com sua inteligência e seu charme 28 00:04:20,633 --> 00:04:23,965 e o besouro... cananeu. 29 00:04:23,967 --> 00:04:27,498 De Jericó. Um presentinho que encontrei para você. 30 00:04:27,500 --> 00:04:29,498 - Para vir a manteiga? - Como um pãozinho. 31 00:04:29,500 --> 00:04:31,298 Hum. 32 00:04:31,300 --> 00:04:32,833 É real. 33 00:04:34,233 --> 00:04:35,498 Eu ouvi um boato 34 00:04:35,500 --> 00:04:38,765 Abbas foi a senhorita que distribuiu propaganda anti-britânica... 35 00:04:40,067 --> 00:04:43,165 Professor Lineu! Esta é a polícia! 36 00:04:43,167 --> 00:04:44,533 Eles a trancaram, pobre garota. 37 00:04:46,067 --> 00:04:48,531 Você não tem o direito de forçar sua entrada aqui! 38 00:04:48,533 --> 00:04:49,898 Temos ordens de Sir Montague 39 00:04:49,900 --> 00:04:51,665 traga seu convidado para interrogatório. 40 00:04:51,667 --> 00:04:53,365 Isto é um absurdo. Para que? 41 00:04:53,367 --> 00:04:55,731 Incitando motins e comportamento inflamatório. 42 00:04:55,733 --> 00:04:58,465 Oh, puta merda, cara. Isso é o que ele sempre faz. 43 00:04:58,467 --> 00:05:01,567 Estamos no meio de algo muito importante. 44 00:05:02,800 --> 00:05:06,067 Mas já que você pergunta tão charmosamente... 45 00:05:25,200 --> 00:05:27,733 A arma da senhorita Fisher, Sir Montague. 46 00:05:38,667 --> 00:05:41,165 De acordo com a documentação da sua chegada, Srta. Fisher, 47 00:05:41,167 --> 00:05:43,265 o motivo de sua viagem foi... 48 00:05:43,267 --> 00:05:44,365 Turismo. 49 00:05:44,367 --> 00:05:46,298 A cúpula de Qubbat as-Sakhra ao pôr do sol 50 00:05:46,300 --> 00:05:49,365 É um dos espetáculos mais sublimes do mundo. 51 00:05:49,367 --> 00:05:51,331 Então, como explicar suas outras atividades? 52 00:05:51,333 --> 00:05:53,298 Violação em escritórios administrativos 53 00:05:53,300 --> 00:05:55,098 roubar documentos oficiais, 54 00:05:55,100 --> 00:05:57,331 dançando nas ruas depois das 9:00 55 00:05:57,333 --> 00:05:59,831 em desafio aberto ao toque de recolher militar, 56 00:05:59,833 --> 00:06:02,465 ou evidentemente associar-se a indesejáveis 57 00:06:02,467 --> 00:06:04,065 Organização da mão negra. 58 00:06:04,067 --> 00:06:06,865 Bem, na verdade, eu estava dançando com os indesejáveis, 59 00:06:06,867 --> 00:06:09,231 e achei vários deles muito desejáveis. 60 00:06:09,233 --> 00:06:12,733 Eu sei exatamente por que você está aqui, Srta. Fisher. 61 00:06:13,433 --> 00:06:15,500 Para encontrar Shirin Abbas. 62 00:06:16,900 --> 00:06:19,265 Seu tio, Sheikh Kahlil, é sócio de negócios 63 00:06:19,267 --> 00:06:20,898 do meu amigo Lord Lofthouse. 64 00:06:20,900 --> 00:06:23,498 Lofty ajudou a derrubar os otomanos durante a guerra. 65 00:06:23,500 --> 00:06:26,065 Pelo que vi, Lofty e seus companheiros 66 00:06:26,067 --> 00:06:28,965 fez a maior parte de sua derrubada da sala dos oficiais. 67 00:06:28,967 --> 00:06:30,431 Hum. É assim que você o conhece? 68 00:06:30,433 --> 00:06:33,731 Diga ao meu velho amigo Sheikh Kahlil que faremos todo o possível 69 00:06:33,733 --> 00:06:35,798 que ajuda a encontrar sua sobrinha. 70 00:06:35,800 --> 00:06:39,065 Mas se ela for uma agitadora séria, pode ser tarde demais. 71 00:06:39,067 --> 00:06:40,965 Ela é uma jovem com voz. 72 00:06:40,967 --> 00:06:43,198 E você é uma encrenqueira, senhorita Fisher. 73 00:06:43,200 --> 00:06:45,465 Você pode ter adquirido os sinais da riqueza britânica, 74 00:06:45,467 --> 00:06:46,765 mas você nasceu na Austrália, 75 00:06:46,767 --> 00:06:49,265 a vala mais suja do reino. 76 00:06:49,267 --> 00:06:51,565 E pretendo mandá-lo de volta para lá. 77 00:06:53,500 --> 00:06:54,900 Avançar. 78 00:07:01,500 --> 00:07:03,331 A bagagem da senhorita Fisher, senhor. 79 00:07:03,333 --> 00:07:06,067 Seu trem sai às 16h. 80 00:07:06,867 --> 00:07:08,598 Observe-a. 81 00:07:14,700 --> 00:07:16,865 Sim, olhe bem de perto 82 00:07:16,867 --> 00:07:19,633 enquanto você me diz onde mantém Shirin Abbas. 83 00:07:20,167 --> 00:07:22,267 A arma não está carregada, Srta. Fisher. 84 00:07:23,300 --> 00:07:24,867 Conte suas balas. 85 00:07:26,367 --> 00:07:29,531 Sim, minhas suspeitas estavam corretas. 86 00:07:29,533 --> 00:07:31,867 A senhorita Fisher não nos causará mais problemas. 87 00:07:40,600 --> 00:07:42,831 Para onde diabos ele foi? 88 00:07:56,800 --> 00:07:58,898 Shirin Abbas? 89 00:07:58,900 --> 00:08:00,798 Quem é você? 90 00:08:00,800 --> 00:08:04,065 Meu nome é Friné Fisher. Seu tio me enviou para encontrar você. 91 00:08:04,067 --> 00:08:06,731 Alguém está vindo. 92 00:08:53,400 --> 00:08:56,865 Vamos, precioso. Você sabe que quer isso. 93 00:08:56,867 --> 00:08:58,567 Vamos. 94 00:08:59,533 --> 00:09:02,233 Vamos. Aquilo é. 95 00:09:04,133 --> 00:09:05,398 Oh. 96 00:09:05,400 --> 00:09:07,167 Vamos. 97 00:09:13,633 --> 00:09:16,333 Mais um grande passo. 98 00:09:18,267 --> 00:09:19,331 Os bares. 99 00:09:37,433 --> 00:09:38,365 Rapidamente. 100 00:09:38,367 --> 00:09:40,065 Não posso sair da Palestina. 101 00:09:40,067 --> 00:09:42,731 Minha família foi assassinada e eu quero justiça. 102 00:09:42,733 --> 00:09:43,898 Assassinado? 103 00:09:43,900 --> 00:09:46,365 Ninguém acredita em mim, mas eu sei o que vi. 104 00:09:46,367 --> 00:09:48,665 Shirin, você não terá justiça se se enforcar. 105 00:09:48,667 --> 00:09:49,533 Vamos. 106 00:09:51,400 --> 00:09:54,067 Esta é sua única chance. 107 00:09:55,700 --> 00:09:57,465 Vamos! 108 00:10:03,967 --> 00:10:05,067 Perdoe-nos! 109 00:10:12,500 --> 00:10:14,931 Oh! 110 00:10:16,767 --> 00:10:18,265 - Você está bem? - Sim. 111 00:10:18,267 --> 00:10:20,467 Vou comprar um novo para você. 112 00:11:05,967 --> 00:11:07,731 Rápido, Shirin! 113 00:11:14,733 --> 00:11:17,165 Ouvir. 114 00:11:17,167 --> 00:11:18,367 Bem na hora. 115 00:11:23,267 --> 00:11:24,331 - Prepare-se. - Que? 116 00:11:24,333 --> 00:11:25,667 Vamos! 117 00:11:29,333 --> 00:11:30,931 Bem! Vamos! 118 00:11:30,933 --> 00:11:32,467 Me siga! 119 00:12:10,633 --> 00:12:12,531 Teremos que descer! 120 00:12:12,533 --> 00:12:14,598 Não! Não! Eu não consigo! 121 00:12:14,600 --> 00:12:19,100 Shirin, sair daqui é sua única esperança de justiça! 122 00:12:19,567 --> 00:12:21,498 Eu vou te ajudar! Eu prometo! 123 00:12:21,500 --> 00:12:24,298 Vamos descobrir quem assassinou sua família! 124 00:12:29,167 --> 00:12:30,900 Te peguei! 125 00:12:32,667 --> 00:12:34,400 Aquilo é. 126 00:12:35,933 --> 00:12:37,767 Segure firme. 127 00:12:46,767 --> 00:12:48,500 Apresse-se, Shirin! 128 00:12:50,067 --> 00:12:51,600 Vamos! 129 00:13:01,667 --> 00:13:04,898 Senhorita Fisher! 130 00:13:26,867 --> 00:13:29,065 Dottie, o que é isso? O que está acontecendo? 131 00:13:29,067 --> 00:13:31,233 É a senhorita Fisher. 132 00:13:32,667 --> 00:13:33,933 Senhor. 133 00:13:36,833 --> 00:13:39,067 Aí, aí. Está tudo bem. 134 00:13:43,600 --> 00:13:46,367 Nossas condolências, inspetor. 135 00:13:47,400 --> 00:13:49,965 Haverá um serviço memorial em Londres em seis semanas. 136 00:13:49,967 --> 00:13:51,765 - Eu preciso estar lá. - Está muito longe. 137 00:13:51,767 --> 00:13:53,731 - Continuar. - Não. Tenho que ir, Hugh. 138 00:13:53,733 --> 00:13:55,798 A senhorita Fisher me salvou das ruas. 139 00:13:55,800 --> 00:13:58,265 E dos abortistas ilegais e anarquistas da Letónia 140 00:13:58,267 --> 00:14:00,698 e máquinas de fábrica e os assassinos de Natal. 141 00:14:00,700 --> 00:14:05,165 E se não fosse por ela... eu nunca teria te conhecido. 142 00:14:05,167 --> 00:14:07,231 Dottie, sinto muito, mas isso não pode ser feito. 143 00:14:07,233 --> 00:14:09,265 Não no seu estado. 144 00:14:09,267 --> 00:14:11,733 O bebê. 145 00:14:12,333 --> 00:14:14,798 Ele nunca conhecerá o bebê. 146 00:14:14,800 --> 00:14:17,067 Ah, me desculpe. 147 00:14:18,067 --> 00:14:20,867 Oh, pobre inspetor Robinson. 148 00:14:21,333 --> 00:14:24,165 Quando ela saiu, ela partiu seu coração. 149 00:15:28,800 --> 00:15:30,965 Inspetor Robinson. 150 00:15:30,967 --> 00:15:33,931 Estou muito feliz que você tenha vindo. 151 00:15:33,933 --> 00:15:36,165 Queríamos um caso íntimo 152 00:15:36,167 --> 00:15:39,200 diante de toda a conversa de Westminster. 153 00:15:39,667 --> 00:15:42,900 Você significou muito para Friné. 154 00:15:48,533 --> 00:15:51,531 Lady Lofthouse e lembrança Phryne 155 00:15:51,533 --> 00:15:53,133 como tenho certeza que todos vocês fazem. 156 00:15:54,333 --> 00:15:58,098 Como um turbilhão imprevisível de uma mulher 157 00:15:58,100 --> 00:16:01,533 que nunca deixou de iluminar nossas vidas. 158 00:16:03,067 --> 00:16:08,098 E agora, além de me ensinar a dirigir moto 159 00:16:08,100 --> 00:16:11,231 além de ajudar meu irmão mais novo, Jonathan 160 00:16:11,233 --> 00:16:13,365 aprenda a dançar o Black Bottom... 161 00:16:14,733 --> 00:16:19,198 ...A senhorita Fisher nos ensinou que a vida nada mais é do que passageira. 162 00:16:19,200 --> 00:16:22,165 E então, querida Friné, 163 00:16:22,167 --> 00:16:25,465 Vamos nos encontrar agora vivendo nossas vidas 164 00:16:25,467 --> 00:16:30,567 tão rica e destemida quanto antes. 165 00:16:31,333 --> 00:16:34,865 Eu sabia que a sorte dele acabaria um dia. 166 00:16:34,867 --> 00:16:37,333 Ela nunca quis ouvir. 167 00:16:47,833 --> 00:16:51,331 A honorável senhorita Phryne... 168 00:16:52,833 --> 00:16:54,931 ...Pescador... 169 00:16:57,700 --> 00:17:00,433 O que diabos é... 170 00:17:01,333 --> 00:17:02,867 O que é isso? 171 00:17:07,100 --> 00:17:09,065 Realoque o... o... 172 00:17:09,067 --> 00:17:11,100 - É um "T"? - Aqui. 173 00:17:11,567 --> 00:17:13,331 O carrinho de chá? 174 00:17:19,733 --> 00:17:21,300 Mova o carrinho de chá! 175 00:17:38,100 --> 00:17:40,365 Espero que você queira podar os ciprestes! 176 00:17:40,367 --> 00:17:42,598 Friné! 177 00:17:42,600 --> 00:17:44,531 Minha querida menina! 178 00:17:44,533 --> 00:17:47,765 Sabíamos que seria necessário mais de um trem a vapor para acabar com você! 179 00:17:47,767 --> 00:17:49,131 Oh! 180 00:17:49,133 --> 00:17:51,600 -Alto. - Oh. 181 00:17:52,067 --> 00:17:53,800 Jonato. 182 00:17:56,900 --> 00:17:58,898 Meu Deus! 183 00:17:58,900 --> 00:18:01,065 Você sabe o barulho que você causou? 184 00:18:01,067 --> 00:18:04,065 Estivemos juntos com nós mesmos! 185 00:18:04,067 --> 00:18:06,398 E você quase me matou com essa chave! 186 00:18:06,400 --> 00:18:08,300 Querida tia P. 187 00:18:08,867 --> 00:18:11,331 Planejei o assassinato dele muito melhor do que isso. 188 00:18:11,333 --> 00:18:15,398 Oh, impossível, impossível garota! 189 00:18:16,533 --> 00:18:18,731 Senhorita Fisher, que pensava que você era um fantasma. 190 00:18:18,733 --> 00:18:19,965 Não, Shirin. 191 00:18:19,967 --> 00:18:23,498 Apesar dos esforços das autoridades mandatadas. 192 00:18:23,500 --> 00:18:25,465 Hamdellah al-Salama, Srta. Fisher. 193 00:18:25,467 --> 00:18:27,065 Estou tão humildemente grato 194 00:18:27,067 --> 00:18:29,065 pelo retorno da minha sobrinha aos meus cuidados 195 00:18:29,067 --> 00:18:32,431 e feliz pelo seu retorno seguro. 196 00:18:32,433 --> 00:18:34,065 Obrigado Xeque Kahlil. 197 00:18:38,200 --> 00:18:39,598 Jack. 198 00:18:39,600 --> 00:18:42,233 O que você está fazendo aqui? 199 00:18:43,333 --> 00:18:48,798 Vim prestar meus respeitos... em seu funeral. 200 00:18:48,800 --> 00:18:52,167 Os jornais noticiaram que você estava morto. 201 00:18:54,067 --> 00:18:56,067 Hum. 202 00:18:56,900 --> 00:18:58,633 Oh. 203 00:19:00,233 --> 00:19:02,965 Crippins, eles simplesmente esquecem o chá! 204 00:19:02,967 --> 00:19:04,631 Vamos abrir uma fresta no champanhe! 205 00:19:05,800 --> 00:19:07,800 Leonor. 206 00:19:08,333 --> 00:19:09,831 Ei, Jack sabe. 207 00:19:09,833 --> 00:19:11,131 Você sabe o que? 208 00:19:11,133 --> 00:19:13,665 Sobre o marajá. 209 00:19:28,900 --> 00:19:30,298 Isso é um chapéu novo? 210 00:19:34,933 --> 00:19:37,333 Isso é tudo que você tem para me dizer? 211 00:19:38,900 --> 00:19:42,731 Você tem ideia de como foi para mim... 212 00:19:42,733 --> 00:19:44,498 lendo que ele teve uma morte horrível 213 00:19:44,500 --> 00:19:45,898 Em um país estrangeiro? 214 00:19:45,900 --> 00:19:48,500 Por que você está tão bravo? 215 00:19:50,067 --> 00:19:54,098 Eu escrevi um elogio para você. 216 00:19:54,100 --> 00:19:57,067 Minhas desculpas pelo esforço desperdiçado. 217 00:19:59,700 --> 00:20:01,833 Ah, não se preocupe. Não será em vão. 218 00:20:03,067 --> 00:20:05,667 Vou guardá-lo para o dia apropriado. 219 00:20:06,300 --> 00:20:07,631 Espere! 220 00:20:07,633 --> 00:20:09,865 O que você vai fazer agora que chegou aqui, 221 00:20:09,867 --> 00:20:12,500 só para você me decepcionar? 222 00:20:16,267 --> 00:20:18,567 Eu só tinha um plano. 223 00:20:19,333 --> 00:20:21,367 Para adeus você. 224 00:20:23,000 --> 00:20:24,433 Até a próxima. 225 00:20:25,400 --> 00:20:27,465 Até a próxima? 226 00:20:27,467 --> 00:20:29,965 Espere! O que ele estava dizendo? 227 00:20:29,967 --> 00:20:32,565 O que o que ele disse lhe disse? 228 00:20:32,567 --> 00:20:34,900 Meu louvor. 229 00:20:38,400 --> 00:20:40,633 Dizem que terminei com você. 230 00:20:58,900 --> 00:21:00,431 Friné! 231 00:21:00,433 --> 00:21:02,865 Ninguém deveria ser tão divino depois de tudo que você passou. 232 00:21:02,867 --> 00:21:03,898 Ah, querido. 233 00:21:03,900 --> 00:21:06,200 Exceto que Friné sempre parece divina. 234 00:21:08,333 --> 00:21:10,065 Ouvi dizer que você tinha um compromisso em Jerusalém 235 00:21:10,067 --> 00:21:11,865 Vincent com Sir Montague. 236 00:21:11,867 --> 00:21:14,198 Ufa. Sim. 237 00:21:14,200 --> 00:21:16,065 dos nobres gostavam muito dele. 238 00:21:16,067 --> 00:21:19,365 Uh, Monty e eu estávamos bebendo juntos na Palestina. 239 00:21:19,367 --> 00:21:21,067 - Isso é tudo. - companhia agradável. 240 00:21:21,567 --> 00:21:24,498 Eu não chamaria isso de encontro. 241 00:21:24,500 --> 00:21:25,798 É só sobre mim 242 00:21:25,800 --> 00:21:28,331 Ou será que Lord Lofthouse nos lançará um olhar de desaprovação? 243 00:21:28,333 --> 00:21:29,798 Ah, não somos nós. 244 00:21:29,800 --> 00:21:31,465 Fui eu quem sempre desaprovou. 245 00:21:31,467 --> 00:21:32,831 Fique em outro lugar. 246 00:21:32,833 --> 00:21:35,967 Mas pelo menos você era o favorito da sua linda mãe. 247 00:21:37,400 --> 00:21:40,631 Xeque Khalil, Shirin, entrem. 248 00:21:40,633 --> 00:21:44,665 Friné, disse à tia Prudence que estamos organizando um baile 249 00:21:44,667 --> 00:21:45,698 em homenagem a Shirin? 250 00:21:45,700 --> 00:21:46,931 Ah, excelente. 251 00:21:46,933 --> 00:21:48,865 Do túmulo bem a tempo. 252 00:21:48,867 --> 00:21:51,331 Sheikh Khalil tem um negócio importante aqui 253 00:21:51,333 --> 00:21:54,665 com Lofty, então concordei em patrocinar Shirin 254 00:21:54,667 --> 00:21:56,898 para sua estreia na sociedade civilizada. 255 00:21:56,900 --> 00:21:58,931 O que você usa na pobre garota, parafusos borboleta? 256 00:21:58,933 --> 00:22:00,098 Friné! 257 00:22:00,100 --> 00:22:03,098 Ah, tenho certeza que alguma pressão foi colocada sobre isso. 258 00:22:03,100 --> 00:22:05,598 Temos alguma civilização na Palestina, 259 00:22:05,600 --> 00:22:07,398 você sabe, Sra. Stanley. 260 00:22:07,400 --> 00:22:10,431 Contudo, dada a possibilidade de escolher entre assistir a um baile 261 00:22:10,433 --> 00:22:11,565 ou ir para a cadeia 262 00:22:11,567 --> 00:22:13,131 para a forca por fazer muitas perguntas... 263 00:22:13,133 --> 00:22:15,465 Prisão? 264 00:22:15,467 --> 00:22:17,398 Quem vai ser enforcado? 265 00:22:17,400 --> 00:22:20,365 A minha sobrinha está a exagerar, Sra. Stanley. 266 00:22:20,367 --> 00:22:23,631 E tudo isso tem pouca importância agora que você está de volta conosco em segurança. 267 00:22:23,633 --> 00:22:26,065 Sim. Shirin tem que esquecer tudo que é desagradável. 268 00:22:26,067 --> 00:22:28,298 Mas ela está certa sobre uma coisa, querida prudência. 269 00:22:28,300 --> 00:22:31,631 O Oriente Próximo é o berço da civilização ocidental. 270 00:22:31,633 --> 00:22:33,833 Oh. Como sinto falta das minhas viagens para lá. 271 00:22:34,367 --> 00:22:36,565 Aquelas noites aveludadas e estreladas 272 00:22:36,567 --> 00:22:38,331 do meu telhado em Jerusalém. 273 00:22:38,333 --> 00:22:39,798 - É uma pena a guerra. - Sim. 274 00:22:39,800 --> 00:22:42,098 Bem, não é minha culpa, o pai não conseguiu impedir 275 00:22:42,100 --> 00:22:43,631 Vá para a linha de frente, Jonathon. 276 00:22:43,633 --> 00:22:45,265 Enquanto esvaziavam o bar no refeitório dos oficiais? 277 00:22:45,267 --> 00:22:47,265 Vamos lá, não é viver no passado, ok? 278 00:22:47,267 --> 00:22:49,165 Talvez outra rodada de sete e meia? 279 00:22:49,167 --> 00:22:50,867 Esqueça sete e meio! 280 00:22:52,367 --> 00:22:54,400 Acho que você me deve uma revanche, Friné. 281 00:22:56,933 --> 00:22:59,131 Shirin disse que não poderia deixar a Palestina 282 00:22:59,133 --> 00:23:01,531 porque ele tinha que descobrir o que aconteceu com seu povo. 283 00:23:01,533 --> 00:23:03,065 Ouvimos dizer que nada sobrou dela, 284 00:23:03,067 --> 00:23:06,198 que havia sido completamente soterrado por uma gigantesca tempestade de areia. 285 00:23:06,200 --> 00:23:09,065 Sim. Ela também foi a única sobrevivente. 286 00:23:09,067 --> 00:23:11,898 pobre cordeiro. Deve ter sido assustador para ela. 287 00:23:11,900 --> 00:23:15,298 Shirin então apareceu na sede britânica alguns dias depois, 288 00:23:15,300 --> 00:23:17,165 e o Exército da sua entrega ao xeque. 289 00:23:17,167 --> 00:23:20,298 Sim, e ele está em dívida com os britânicos desde então. 290 00:23:20,300 --> 00:23:24,365 O que, devo dizer, provou ser mais conveniente! 291 00:23:24,367 --> 00:23:26,233 Ah! Desgraçado! 292 00:23:28,900 --> 00:23:30,398 Senhor. 293 00:23:30,400 --> 00:23:32,300 Isso me permitirá. 294 00:23:39,133 --> 00:23:41,465 Preparar? Vamos! 295 00:23:41,467 --> 00:23:43,898 Ah! 296 00:23:43,900 --> 00:23:46,898 Se a aldeia de Shirin foi destruída por uma tempestade de areia, 297 00:23:46,900 --> 00:23:49,531 Por que você acha que eles foram assassinados? 298 00:23:49,533 --> 00:23:51,798 Massacre é o que isso implicava. 299 00:23:51,800 --> 00:23:53,165 Eu não faço ideia. 300 00:23:53,167 --> 00:23:55,131 O alto comissariado investigou minuciosamente o assunto 301 00:23:55,133 --> 00:23:56,165 no momento. 302 00:23:56,167 --> 00:23:58,198 Eles não encontraram nada. 303 00:23:58,200 --> 00:23:59,131 Ah! 304 00:24:03,067 --> 00:24:04,167 Ha! 305 00:24:05,767 --> 00:24:08,265 Ah! 306 00:24:08,267 --> 00:24:10,065 Vamos! 307 00:24:10,067 --> 00:24:11,731 Bravo, Friné. 308 00:24:11,733 --> 00:24:13,698 Você sempre foi minha maior defesa. 309 00:24:13,700 --> 00:24:15,598 Ela não respeita regras. 310 00:24:15,600 --> 00:24:18,567 Isso ocorre porque eles tendem a ser escritos por homens. 311 00:24:35,867 --> 00:24:39,233 Crippins! Mais vinho, por favor. 312 00:25:09,333 --> 00:25:13,067 Isso veio para mim. Eu não sei o que fazer. 313 00:25:22,333 --> 00:25:23,665 Quem é Mu'aqqib? 314 00:25:23,667 --> 00:25:27,165 Meu anjo da guarda. Ele me salvou da tempestade. 315 00:25:27,167 --> 00:25:28,431 Ele não deixou nenhum nome, 316 00:25:28,433 --> 00:25:31,398 mas eu acreditei que ele foi enviado por Deus para caminhar comigo. 317 00:25:31,400 --> 00:25:33,165 Ele me levou para Jerusalém. 318 00:25:33,167 --> 00:25:36,065 "O tempo está se esgotando para consertar as coisas. 319 00:25:36,067 --> 00:25:38,098 Só há uma chance." 320 00:25:38,100 --> 00:25:39,898 Ele quer se encontrar esta noite. 321 00:25:39,900 --> 00:25:41,298 Em Todos os Santos. 322 00:25:41,300 --> 00:25:43,867 Mas não posso contar ao meu tio. 323 00:25:46,167 --> 00:25:48,965 Este selo foi aberto com vapor. 324 00:25:48,967 --> 00:25:51,198 Quem faria isso? 325 00:25:51,200 --> 00:25:53,133 Eu não tenho certeza. 326 00:25:54,267 --> 00:25:58,067 E ele diz para não contar a ninguém. Eu tenho que obedecer a ele. 327 00:25:58,467 --> 00:26:00,398 Não, Shirin. 328 00:26:00,400 --> 00:26:03,065 Eu prometi que iria ajudá-lo. 329 00:26:03,067 --> 00:26:05,233 Eu irei em seu lugar. 330 00:26:09,800 --> 00:26:11,067 Senhorita Fisher? 331 00:26:13,433 --> 00:26:14,931 Xeque Khalil. 332 00:26:18,967 --> 00:26:22,365 Espero que minha sobrinha não esteja fazendo exigências a você. 333 00:26:22,367 --> 00:26:24,098 Não. 334 00:26:24,100 --> 00:26:26,665 Shirin ainda está de luto por tudo que perdeu. 335 00:26:26,667 --> 00:26:27,931 Claro. 336 00:26:27,933 --> 00:26:31,831 Mas você tem que entender que ela era apenas uma criança. 337 00:26:31,833 --> 00:26:33,533 Ele imagina coisas. 338 00:26:35,933 --> 00:26:37,933 Ela tem falsas esperanças. 339 00:26:39,067 --> 00:26:44,098 O futuro da nossa família está aqui, Srta. Fisher, 340 00:26:44,100 --> 00:26:47,833 Não sob as areias de um deserto árido. 341 00:27:17,667 --> 00:27:19,331 Vai exigir outra coisa. 342 00:27:19,333 --> 00:27:21,765 antes de ir dormir, senhorita? 343 00:27:21,767 --> 00:27:25,467 Sim. Obrigado, Crippins. As chaves do carro do Lofty? 344 00:28:15,367 --> 00:28:17,365 Cale a boca, sim?! Vá dormir! 345 00:28:19,433 --> 00:28:21,333 Jack? 346 00:28:23,667 --> 00:28:25,800 Jack, você está acordado? 347 00:28:29,333 --> 00:28:30,700 Não. 348 00:28:32,600 --> 00:28:35,098 Eu preciso de você... para uma reunião à meia-noite 349 00:28:35,100 --> 00:28:37,567 com um estranho na Igreja de Todos os Santos no Soho. 350 00:28:38,500 --> 00:28:40,065 Como diabos você me encontrou? 351 00:28:40,067 --> 00:28:42,698 Pode ser perturbador e perigoso. 352 00:28:42,700 --> 00:28:44,433 Isso vai dar dois. 353 00:28:46,267 --> 00:28:48,200 Você tem que vir. 354 00:28:49,067 --> 00:28:54,065 Imagine... um oásis secreto 355 00:28:54,067 --> 00:28:56,131 em algum lugar no vasto deserto de Negev, 356 00:28:56,133 --> 00:28:57,798 onde uma tribo beduína floresceu 357 00:28:57,800 --> 00:29:01,567 por centenas e milhares de anos. 358 00:29:02,933 --> 00:29:07,800 Até que um dia... toda a tribo é morta. 359 00:29:08,667 --> 00:29:10,698 Uma tempestade de areia apocalíptica desce 360 00:29:10,700 --> 00:29:12,131 para enterrar todas as evidências, 361 00:29:12,133 --> 00:29:15,198 e apenas uma garota sobrevive para contar a história. 362 00:29:16,867 --> 00:29:19,365 Até mais de uma década depois, 363 00:29:19,367 --> 00:29:22,465 quando ela decide que eles não podem mais conviver com a injustiça 364 00:29:22,467 --> 00:29:26,333 e se prepara para arriscar a própria vida para encontrar a verdade. 365 00:29:30,733 --> 00:29:32,800 Mas se você não estiver interessado... 366 00:29:35,467 --> 00:29:37,598 Droga, Jack. 367 00:29:37,600 --> 00:29:39,765 Como você pôde vir aqui para me comemorar 368 00:29:39,767 --> 00:29:42,333 e então eles se recusam a falar comigo? 369 00:31:04,300 --> 00:31:05,667 Olá? 370 00:31:09,067 --> 00:31:11,065 Sou amigo de Shirin Abbas. 371 00:31:11,067 --> 00:31:13,098 Onde está a garota? 372 00:31:13,100 --> 00:31:14,898 Ela me enviou. 373 00:31:14,900 --> 00:31:16,633 Meu nome é Friné Fisher. 374 00:31:19,100 --> 00:31:21,365 Ela me disse que você era o anjo da guarda dela. 375 00:31:21,367 --> 00:31:24,833 Eu não sou seu anjo. Eu sou seu demônio! 376 00:31:25,300 --> 00:31:26,333 Fugir! 377 00:31:29,900 --> 00:31:30,965 Por favor. 378 00:31:30,967 --> 00:31:32,365 Fique para trás. 379 00:31:32,367 --> 00:31:34,100 Eu só quero falar com você. 380 00:31:37,667 --> 00:31:40,200 Eu não quero machucá-lo. 381 00:31:40,667 --> 00:31:42,065 Friné? 382 00:31:42,067 --> 00:31:44,267 -Que é aquele? -Jack. 383 00:31:46,067 --> 00:31:47,698 Fique para trás. 384 00:31:47,700 --> 00:31:49,065 Isto é uma armadilha. 385 00:31:49,067 --> 00:31:51,398 Não, não é. II que eles prometem. 386 00:32:06,100 --> 00:32:07,800 Aqui. Pegue isso. 387 00:32:24,433 --> 00:32:26,367 Shirin diga a ele que sinto muito. 388 00:32:26,833 --> 00:32:28,331 Diga a ele para me perdoar. 389 00:32:28,333 --> 00:32:29,900 Porque? 390 00:32:34,867 --> 00:32:37,733 Nós somos... Estamos todos amaldiçoados. 391 00:32:43,133 --> 00:32:45,633 Eu perdi. 392 00:32:58,433 --> 00:33:00,133 O que é isso? 393 00:33:01,633 --> 00:33:04,365 Temos algo a seguir da polícia. 394 00:33:04,367 --> 00:33:06,265 Nós? 395 00:33:06,267 --> 00:33:09,100 Polícia! Abaixe essa arma! 396 00:33:23,067 --> 00:33:28,665 Então, uma senhora detetive e um policial sênior 397 00:33:28,667 --> 00:33:32,065 só passei para conhecer os outros 398 00:33:32,067 --> 00:33:34,065 12.000 milhas longe de casa 399 00:33:34,067 --> 00:33:36,765 na cena do assassinato de um completo estranho? 400 00:33:36,767 --> 00:33:39,165 Não é incomum na minha experiência, senhor. 401 00:33:39,167 --> 00:33:41,331 Além da distância em questão. 402 00:33:41,333 --> 00:33:42,731 E você espera que eu acredite 403 00:33:42,733 --> 00:33:46,967 que nenhum deles tinha ouvido falar do sargento Wilson antes? 404 00:33:47,567 --> 00:33:49,665 Mesmo tendo sido revistado pela Polícia Militar 405 00:33:49,667 --> 00:33:50,665 por mais de 10 anos. 406 00:33:50,667 --> 00:33:52,098 Você está procurando por quê? 407 00:33:52,100 --> 00:33:55,933 Senhor, o relatório do legista sobre a bala encontrada no falecido. 408 00:34:02,367 --> 00:34:05,131 Nariz redondo Mark 1, se não me engano. 409 00:34:05,133 --> 00:34:07,067 De um rifle .303. 410 00:34:09,867 --> 00:34:12,231 Wilson era procurado por deserção. 411 00:34:12,233 --> 00:34:14,898 Sargento Farrier George Wilson Hércules 412 00:34:14,900 --> 00:34:18,665 na companhia do Capitão Harry Gardiner Templeton 413 00:34:18,667 --> 00:34:22,065 saiu do regimento de Londres ao norte de Jerusalém, 414 00:34:22,067 --> 00:34:24,665 Nove de abril de 1918. 415 00:34:24,667 --> 00:34:26,767 Harry Templeton. 416 00:34:28,067 --> 00:34:30,633 Achei que você não tinha interesse em Wilson. 417 00:34:31,167 --> 00:34:33,867 Ah, apenas uma curiosidade natural. 418 00:34:35,633 --> 00:34:37,067 Hum. 419 00:34:40,767 --> 00:34:43,631 Nenhum deles está saindo de Londres 420 00:34:43,633 --> 00:34:46,300 até que este caso seja resolvido. 421 00:34:47,867 --> 00:34:50,831 Minha passagem de volta para a Austrália está reservada para dois dias. 422 00:34:50,833 --> 00:34:52,431 Vou ter que desistir do meu ingresso. 423 00:34:52,433 --> 00:34:55,133 Oh. Que pena. 424 00:34:56,533 --> 00:34:58,365 Crippins. 425 00:34:58,367 --> 00:35:01,231 A Sra. Lofthouse me mandou buscar o carro, senhorita. 426 00:35:01,233 --> 00:35:03,431 A, uh, polícia disse que foi apreendido. 427 00:35:03,433 --> 00:35:05,865 Sim. Por favor, transmita minhas desculpas a Eleanor. 428 00:35:05,867 --> 00:35:08,298 Diga a ele que irei para casa sozinho. 429 00:35:08,300 --> 00:35:10,065 Jack? Espere. 430 00:35:23,200 --> 00:35:25,331 Você não tem autoridade, Forsythe. 431 00:35:25,333 --> 00:35:26,598 Senhor Montague. 432 00:35:26,600 --> 00:35:28,731 Você está muito longe de Jerusalém. 433 00:35:28,733 --> 00:35:31,331 Aquela mulher tem mais vidas que um gato de rua. 434 00:35:31,333 --> 00:35:34,131 Tenho negociações críticas em curso em Londres, 435 00:35:34,133 --> 00:35:35,531 e sua interferência 436 00:35:35,533 --> 00:35:39,265 poderia sabotar completamente as relações britânico-palestinas! 437 00:35:39,267 --> 00:35:41,767 O que você sabe sobre Wilson? 438 00:35:46,633 --> 00:35:48,131 Expresso Diário! 439 00:35:48,133 --> 00:35:52,265 Obtenha seu expresso diário aqui! Expresso Diário! 440 00:35:52,267 --> 00:35:53,398 Expresso Diário, amor? 441 00:35:53,400 --> 00:35:55,331 Jack, onde você está indo? 442 00:35:55,333 --> 00:35:57,231 De volta à minha casa de hóspedes. 443 00:35:57,233 --> 00:35:58,798 Bem, está indo na direção errada. 444 00:35:58,800 --> 00:36:00,231 - Eu não me importo! - Tudo certo. 445 00:36:00,233 --> 00:36:02,665 Tudo isso é porque me casei com o Maharaja? 446 00:36:06,600 --> 00:36:08,431 Você disse que não era do tipo que se casava. 447 00:36:08,433 --> 00:36:10,598 - E eu não estou. - E eu respeitei isso. 448 00:36:10,600 --> 00:36:12,565 Então por que não respeitar o fato de ele ter outros motivos 449 00:36:12,567 --> 00:36:14,598 casar com o Marajá de Alwar? 450 00:36:14,600 --> 00:36:16,065 Que tipo de fé cega é essa? 451 00:36:16,067 --> 00:36:18,131 Do tipo que pensei que tínhamos. 452 00:36:18,133 --> 00:36:20,231 Não consigo parar de fazer o que preciso fazer. 453 00:36:20,233 --> 00:36:21,965 O marajá precisava da minha ajuda naquele momento, 454 00:36:21,967 --> 00:36:23,298 assim como Shirin faz agora. 455 00:36:23,300 --> 00:36:25,431 Sinto muito, mas não tenho certeza se uma única vida 456 00:36:25,433 --> 00:36:27,431 Será o suficiente para ele salvar o mundo inteiro. 457 00:36:27,433 --> 00:36:30,331 Bem, também sinto muito, se for esse o caso. 458 00:36:30,333 --> 00:36:33,098 E sinto muito por não estar morto! 459 00:36:44,867 --> 00:36:48,065 Você conhece a maneira mais rápida de escapar de mim? 460 00:36:48,067 --> 00:36:51,065 O que amarrar, o que despejar naquele rio? 461 00:36:51,067 --> 00:36:53,733 Ou você poderia me ajudar com este caso. 462 00:36:58,667 --> 00:37:01,365 Olhe para a pedra. 463 00:37:01,367 --> 00:37:02,465 Poderia ser vidro. 464 00:37:02,467 --> 00:37:05,431 Não. É muito mais valioso que isso. 465 00:37:05,433 --> 00:37:07,298 Olhe para a luz. 466 00:37:07,300 --> 00:37:10,965 Vê como os reflexos piscam em verde puro? 467 00:37:10,967 --> 00:37:13,200 E está frio ao toque. 468 00:37:14,333 --> 00:37:16,333 Você pode sentir isso? 469 00:37:16,967 --> 00:37:18,567 Não. 470 00:37:18,633 --> 00:37:21,100 Não. Não. 471 00:37:21,933 --> 00:37:23,333 Não. 472 00:37:28,133 --> 00:37:30,298 Você sabe, eu não te perdoei. 473 00:37:30,300 --> 00:37:32,131 Realmente? Tome cuidado. 474 00:37:32,133 --> 00:37:34,365 Ufa. 475 00:37:34,367 --> 00:37:37,198 Que tipo de professor você disse que era? 476 00:37:37,200 --> 00:37:39,898 O tipo que tem que ser legal. 477 00:37:39,900 --> 00:37:41,465 Um velho amigo. 478 00:37:41,467 --> 00:37:43,098 Outro? 479 00:37:43,100 --> 00:37:46,433 Ele foi expulso de Jerusalém por minha causa. 480 00:37:52,633 --> 00:37:55,065 “Libertação cultural e repatriação 481 00:37:55,067 --> 00:37:57,731 de artefatos antigos roubados." 482 00:38:13,767 --> 00:38:16,698 Você me traz as coisas mais lindas... 483 00:38:16,700 --> 00:38:19,500 além de você mesmo, é claro. 484 00:38:20,433 --> 00:38:22,198 Parece que o Museu Britânico 485 00:38:22,200 --> 00:38:26,065 Você pode dar um beijo de despedida em seus Szechuan Jade Birds. 486 00:38:26,067 --> 00:38:31,198 Voltarei para casa amanhã em um barco lento para Xangai. 487 00:38:31,200 --> 00:38:35,367 Você se lembra do nosso barco lento, certo, Friné? 488 00:38:40,133 --> 00:38:43,531 Oh, a saturação nesta esmeralda é... 489 00:38:43,533 --> 00:38:44,900 É simplesmente esplêndido. 490 00:38:45,433 --> 00:38:48,065 Eu diria que é extraído no Egito. 491 00:38:48,067 --> 00:38:49,931 Bem, Wilson serve no Oriente Médio. 492 00:38:49,933 --> 00:38:53,831 Mas a fundição de prata é mais greco-romana. 493 00:38:53,833 --> 00:38:56,198 Oh. Bem, isso explicaria o registro. 494 00:38:56,200 --> 00:38:59,131 - Existe um registro? - Sim. Aqui, do outro lado. 495 00:38:59,133 --> 00:39:01,267 É uma forma do grego dórico. 496 00:39:02,600 --> 00:39:04,667 Tombus D... 497 00:39:05,900 --> 00:39:08,833 Tômbo Dakryon. 498 00:39:09,400 --> 00:39:12,598 "A Cripta das Lágrimas." 499 00:39:12,600 --> 00:39:15,565 - Ah, meu Deus. - O que é? 500 00:39:15,567 --> 00:39:17,831 É o mito de Alexandre, o Grande. 501 00:39:17,833 --> 00:39:20,065 Eu tenho uma transcrição de tablet de argila 502 00:39:20,067 --> 00:39:23,565 a descrição da última campanha de Alexandre pela Palestina, 503 00:39:23,567 --> 00:39:26,831 onde ele sofreu um duelo misterioso. 504 00:39:26,833 --> 00:39:28,698 Dizem que ele chorou muito, 505 00:39:28,700 --> 00:39:32,898 Suas lágrimas criaram um cais deserto. 506 00:39:32,900 --> 00:39:35,065 Então é uma tumba de verdade? 507 00:39:35,067 --> 00:39:37,898 Quem protege com uma enorme esmeralda 508 00:39:37,900 --> 00:39:44,133 conhecido como o olho que tudo vê... e uma maldição poderosa. 509 00:39:45,833 --> 00:39:49,198 Este pingente significa que a cripta foi perturbada. 510 00:39:49,200 --> 00:39:52,798 Então... Wilson era um ladrão de túmulos. 511 00:39:52,800 --> 00:39:57,065 E talvez Harry Templeton, com quem abandonou Wilson. 512 00:39:57,067 --> 00:39:58,398 Mas você não vê isso? 513 00:39:58,400 --> 00:40:01,065 Se você tirar o olho que tudo vê, 514 00:40:01,067 --> 00:40:02,398 então a maldição é liberada 515 00:40:02,400 --> 00:40:05,233 e todos os envolvidos nisso estão em perigo. 516 00:40:05,733 --> 00:40:08,098 É necessário percorrer essa distância. Você precisa se livrar disso. 517 00:40:08,100 --> 00:40:10,098 Não, não, não. Precisamos saber mais sobre ele. 518 00:40:10,100 --> 00:40:12,998 Essa transcrição... Você ainda a tem? 519 00:40:13,000 --> 00:40:14,998 Bem, eh, em algum lugar, mas... 520 00:40:17,167 --> 00:40:19,300 Espere aqui. 521 00:40:25,400 --> 00:40:28,865 Você realmente acha que algo vem de uma cripta? 522 00:40:28,867 --> 00:40:31,231 que foi amaldiçoado há 2.000 anos 523 00:40:31,233 --> 00:40:34,398 por um homem que pensava ser filho de Zeus? 524 00:40:34,400 --> 00:40:37,365 E o túmulo de Tutancâmon? 525 00:40:37,367 --> 00:40:40,765 Lord Carnarvon está morto, junto com dois de seus irmãos 526 00:40:40,767 --> 00:40:43,931 e meia dúzia de outros que ajudaram abertamente. 527 00:40:43,933 --> 00:40:47,665 Existem coisas estranhas no céu e na terra. 528 00:40:51,833 --> 00:40:53,298 Ah! 529 00:40:53,300 --> 00:40:55,100 Segure isso. 530 00:40:56,400 --> 00:40:58,298 Vou ver como está o professor. 531 00:41:00,833 --> 00:41:02,700 Professor? 532 00:41:22,067 --> 00:41:23,900 Professor? 533 00:41:32,667 --> 00:41:35,167 Professor? 534 00:41:40,833 --> 00:41:42,600 Professor? 535 00:41:57,867 --> 00:41:59,067 Professor? 536 00:42:04,267 --> 00:42:06,433 É por aqui. 537 00:42:19,667 --> 00:42:21,165 Jack? 538 00:42:22,567 --> 00:42:24,233 Jack! 539 00:42:25,267 --> 00:42:27,598 O pingente! 540 00:42:30,933 --> 00:42:33,067 Ei! 541 00:42:41,667 --> 00:42:43,133 Oh! 542 00:42:43,667 --> 00:42:46,065 Pare ou atire! 543 00:42:51,433 --> 00:42:53,331 Quem é você?! 544 00:42:55,533 --> 00:42:57,767 Diga-me ou puxarei o gatilho! 545 00:43:08,367 --> 00:43:10,465 Oh! Meus tesouros! 546 00:43:12,567 --> 00:43:14,533 - Friné! - Ei! 547 00:43:19,500 --> 00:43:22,598 Ele simplesmente... Desapareceu! 548 00:43:22,600 --> 00:43:23,898 Ele simplesmente evapora! 549 00:43:23,900 --> 00:43:26,400 Ele não conseguiu o que veio buscar. 550 00:43:27,133 --> 00:43:30,465 Oh! Graças a Deus! 551 00:43:30,467 --> 00:43:32,631 Bem, você poderia me agradecer. 552 00:43:39,867 --> 00:43:41,667 Apaguei o fogo. 553 00:43:45,900 --> 00:43:47,965 Muito bem, professor. 554 00:43:53,133 --> 00:43:54,833 Bom trabalho. 555 00:44:15,633 --> 00:44:19,498 Senhorita Fisher? São quase 8:00. 556 00:44:19,500 --> 00:44:23,600 Hum. Bom dia, Shirin. 557 00:44:28,533 --> 00:44:31,431 Shirin, do you know if your uncle was in London last night? 558 00:44:31,433 --> 00:44:33,498 por acaso? 559 00:44:33,500 --> 00:44:36,331 Eu não tenho certeza. Eu sei que ele tinha um encontro. 560 00:44:36,333 --> 00:44:38,300 Você conheceu Mu'aqqib? 561 00:44:40,367 --> 00:44:41,731 Estou curioso, Shirin. 562 00:44:41,733 --> 00:44:43,865 Por que seu tio morava em Jerusalém 563 00:44:43,867 --> 00:44:47,333 e não com você na cidade quando ela foi atacada? 564 00:44:47,867 --> 00:44:51,065 Porque ele aceitou o trabalho dos britânicos. 565 00:44:51,067 --> 00:44:53,933 Ele foi considerado um traidor e foi expulso. 566 00:44:55,633 --> 00:44:57,333 Um traidor? 567 00:45:00,533 --> 00:45:02,600 Eu tenho algo para você. 568 00:45:08,600 --> 00:45:11,198 De onde você tirou isso? 569 00:45:11,200 --> 00:45:13,565 Do homem que foi salvo da tempestade. 570 00:45:13,567 --> 00:45:15,265 Mu'aqqib? 571 00:45:15,267 --> 00:45:18,400 Ele era um soldado britânico e seu nome era Wilson. 572 00:45:19,467 --> 00:45:21,500 Ele queria que ele tivesse isso. 573 00:46:04,300 --> 00:46:06,367 Esta era minha mãe. 574 00:46:06,933 --> 00:46:10,067 Ele disse que um dia ela seria minha. 575 00:46:16,067 --> 00:46:21,233 Shirin... você já ouviu falar da cripta das lágrimas? 576 00:46:34,800 --> 00:46:36,831 Sra. 577 00:46:36,833 --> 00:46:38,133 Olá? 578 00:46:45,700 --> 00:46:47,198 Quem é você? 579 00:46:47,200 --> 00:46:50,565 Meu nome é Inspetor Jack Robinson. 580 00:46:50,567 --> 00:46:52,065 Por favor. 581 00:46:52,067 --> 00:46:54,465 O escritório de guerra me deu o endereço dele. 582 00:46:54,467 --> 00:46:58,800 Acredito que o ferrador Sargento Wilson sabia disso seu marido. 583 00:47:00,167 --> 00:47:01,331 Lamento dizer a você, 584 00:47:01,333 --> 00:47:04,698 mas George Wilson morreu há duas noites. 585 00:47:09,700 --> 00:47:11,567 Essa é a Lucinda. 586 00:47:13,300 --> 00:47:15,633 Chegou muito cedo. 587 00:47:17,067 --> 00:47:19,133 Mas um pouco perfeito. 588 00:47:20,367 --> 00:47:23,065 Sinto muito. 589 00:47:23,067 --> 00:47:25,400 Eu culpo a guerra por tudo. 590 00:47:26,400 --> 00:47:29,433 Harry deixou um bom homem. 591 00:47:30,133 --> 00:47:34,967 Mas então eles atiraram nele como um cachorro louco. 592 00:47:38,200 --> 00:47:42,800 Seu marido e Wilson abandonaram o regimento no mesmo dia. 593 00:47:43,267 --> 00:47:46,765 Wilson trabalhou para Harry nas minas antes da guerra. 594 00:47:46,767 --> 00:47:48,698 Ele me enviou uma carta. 595 00:47:48,700 --> 00:47:53,265 Ele queria me encontrar ontem à noite, mas nunca apareceu. 596 00:47:53,267 --> 00:47:55,231 Ele disse que estávamos em perigo, 597 00:47:55,233 --> 00:47:58,700 Harry e ele fizeram algo que precisávamos consertar. 598 00:48:08,567 --> 00:48:12,533 Isso é o que Wilson foi mais tarde. 599 00:48:55,300 --> 00:48:58,667 Xeque Khalil? Você está descansando? 600 00:50:22,267 --> 00:50:25,300 "A venda das Ferrovias Britânicas da Palestina." 601 00:50:27,867 --> 00:50:30,767 Para Lofthouse Lord e Sheikh Kahlil. 602 00:50:33,200 --> 00:50:36,500 "Autorizado pelo Sr. Vicente Montague." 603 00:51:37,833 --> 00:51:41,331 Shirin? Eu preciso falar com você. 604 00:51:41,333 --> 00:51:42,433 Imediatamente. 605 00:51:46,067 --> 00:51:50,498 Eu preferiria que mantivéssemos nossos assuntos privados 606 00:51:50,500 --> 00:51:51,665 da senhorita Fisher. 607 00:51:51,667 --> 00:51:53,165 Ela parece ser o tipo de pessoa 608 00:51:53,167 --> 00:51:57,165 que eles veriam a intriga em todos os lugares. 609 00:51:57,167 --> 00:52:00,265 Mas posso provar o que vi com os meus próprios olhos. 610 00:52:00,267 --> 00:52:01,365 Meu mu'aqqib tem... 611 00:52:01,367 --> 00:52:02,698 Por favor, esse absurdo, 612 00:52:02,700 --> 00:52:05,698 sobre seu mu'aqqib e maldições antigas? 613 00:52:05,700 --> 00:52:08,233 Isso tudo não é real, Shirin! 614 00:52:16,400 --> 00:52:18,100 Querido. 615 00:52:19,967 --> 00:52:23,633 O baile desta noite é real. 616 00:52:25,933 --> 00:52:27,431 - Senhor. - Obrigado, Crippins. 617 00:52:27,433 --> 00:52:28,767 Senhora. 618 00:52:33,900 --> 00:52:37,465 Habibti, sua aceitação na sociedade londrina 619 00:52:37,467 --> 00:52:39,531 Não é apenas uma honra. 620 00:52:39,533 --> 00:52:41,865 É essencial para sua segurança. 621 00:52:41,867 --> 00:52:43,833 Você entende isso? 622 00:52:44,567 --> 00:52:46,800 Eu sei que você tem boas intenções. 623 00:52:47,633 --> 00:52:49,333 Mas olhe. 624 00:53:00,067 --> 00:53:02,100 De onde você tirou isso? 625 00:53:04,433 --> 00:53:08,131 Isto pertencia a Hajija. Pertenceu à mãe dele. 626 00:53:08,133 --> 00:53:10,531 Meu mu'aqqib. 627 00:53:10,533 --> 00:53:13,065 Ele não era meu anjo da guarda. 628 00:53:13,067 --> 00:53:15,298 Ele era um soldado britânico. 629 00:53:15,300 --> 00:53:17,631 Eles mentiram para nós, cara. 630 00:53:17,633 --> 00:53:20,431 O que vi deve ser verdade. 631 00:53:20,433 --> 00:53:21,867 Que? 632 00:53:23,967 --> 00:53:26,667 Diga-me. Conte-me toda a história novamente. 633 00:53:33,500 --> 00:53:37,933 Era meu trabalho coletar mel nas montanhas. 634 00:53:38,400 --> 00:53:42,567 Minha mãe disse que um dia ela me contou seus segredos. 635 00:55:25,300 --> 00:55:26,965 Mãe? 636 00:55:29,233 --> 00:55:30,733 Mãe? 637 00:55:35,767 --> 00:55:37,067 Mãe?! 638 00:55:40,100 --> 00:55:42,865 Nunca encontrei minha mãe. 639 00:56:04,833 --> 00:56:08,598 E tudo que eu queria era que a tempestade me levasse embora. 640 00:56:08,600 --> 00:56:11,831 Mas Mu'aqqib me encontrou. 641 00:56:11,833 --> 00:56:13,733 Habibti? 642 00:56:16,900 --> 00:56:21,298 Por favor. Conte a alguém sobre isso. 643 00:56:21,300 --> 00:56:22,867 Nenhum. 644 00:56:23,733 --> 00:56:26,731 Eu vou chegar ao fundo desta questão. 645 00:56:26,733 --> 00:56:29,198 Obrigado, tio Kahlil. 646 00:56:29,200 --> 00:56:31,100 Habibti. 647 00:56:41,900 --> 00:56:44,500 - Obrigado, Tiago. - Prazer, senhorita Fisher. 648 00:56:51,367 --> 00:56:53,100 Jack. 649 00:56:56,533 --> 00:56:58,531 Para mim? 650 00:56:58,533 --> 00:57:02,398 Oh, apenas algo antigo que peguei. 651 00:57:02,400 --> 00:57:05,300 Um astrolábio. 652 00:57:07,867 --> 00:57:10,500 Para ler os céus. 653 00:57:16,067 --> 00:57:17,398 Foto sua esta tarde, senhor? 654 00:57:17,400 --> 00:57:18,665 Ah, lindo. Sim. 655 00:57:18,667 --> 00:57:20,100 Minha melhor cara. Obrigado. 656 00:57:22,333 --> 00:57:24,265 - Sim. - Saúde. 657 00:57:24,267 --> 00:57:27,198 Achei que fosse uma investigação. 658 00:57:27,200 --> 00:57:28,698 O que a dança tem a ver com isso? 659 00:57:28,700 --> 00:57:31,198 Precisamos descobrir do que se trata esse acordo. 660 00:57:31,200 --> 00:57:35,733 Vou levar Lofty e Monty. O Sheik é seguido. 661 00:57:39,600 --> 00:57:42,198 Senhor Lloyd. Senhorita Biggin. 662 00:57:42,200 --> 00:57:44,765 O xeque estava prestes a financiar a compra definitiva. 663 00:57:44,767 --> 00:57:47,531 - Agora ele se recusa a assinar. - Senhor. 664 00:57:47,533 --> 00:57:49,665 Bem, então encontre outro parceiro. 665 00:57:49,667 --> 00:57:50,865 Ou pedir dinheiro emprestado 666 00:57:50,867 --> 00:57:52,665 Se as ferrovias são um ativo tão lucrativo. 667 00:57:52,667 --> 00:57:55,631 Mas ninguém neste maldito país me empresta um centavo, Eleanor. 668 00:57:55,633 --> 00:57:58,731 - Estamos endividados até o pescoço. -Sh. 669 00:57:58,733 --> 00:58:01,500 Tenho clientes para atender. 670 00:58:03,333 --> 00:58:04,565 Leonor? 671 00:58:04,567 --> 00:58:06,565 Estou bem. 672 00:58:11,667 --> 00:58:14,765 Não fale. Apenas sorria e acene com a cabeça. 673 00:58:14,767 --> 00:58:16,600 Farei o melhor que puder. 674 00:58:17,567 --> 00:58:19,465 Devo acreditar nisso, minha sobrinha. 675 00:58:19,467 --> 00:58:21,165 Mas é um absurdo. 676 00:58:21,167 --> 00:58:23,265 Foi investigado. 677 00:58:23,267 --> 00:58:26,465 Sinto muito, senhor Montague. Sinto muito. 678 00:58:26,467 --> 00:58:28,831 Sua sobrinha criou problemas do nada. 679 00:58:28,833 --> 00:58:31,065 Não é grande coisa. 680 00:58:31,067 --> 00:58:35,400 Não assinarei este contrato até que este assunto seja resolvido. 681 00:58:35,867 --> 00:58:37,431 Eu suspeito que seja uma decisão 682 00:58:37,433 --> 00:58:39,298 Você vai se arrepender, Kahlil. 683 00:58:39,300 --> 00:58:41,665 É o Xeque Khalil. 684 00:58:47,400 --> 00:58:49,533 - gente boa. - Hum. 685 00:58:54,767 --> 00:58:56,398 Alto! Retrato de família. 686 00:58:56,400 --> 00:58:58,298 - Aqui. Vamos. - Oh! 687 00:58:58,300 --> 00:59:00,731 Ah! Meu querido Jon. 688 00:59:00,733 --> 00:59:02,565 Irmãos de armas, hein? Feliz, bom! 689 00:59:05,733 --> 00:59:08,265 Talvez eu devesse desacelerar um pouco. 690 00:59:08,267 --> 00:59:10,665 Talvez minha esposa devesse ser um pouco mais cuidadosa 691 00:59:10,667 --> 00:59:12,433 com seus afetos. 692 00:59:15,733 --> 00:59:18,067 Divirtam-se, vocês dois? 693 00:59:18,633 --> 00:59:20,798 Sir Montague é um intermediário. 694 00:59:20,800 --> 00:59:22,865 Ele está tentando descarregar as ferrovias palestinas 695 00:59:22,867 --> 00:59:24,765 para a administração britânica e, sem dúvida, 696 00:59:24,767 --> 00:59:27,465 faça uma comissão ordenada e ganhe uma promoção. 697 00:59:27,467 --> 00:59:29,798 Essa é a sua ideia de coisas doces? 698 00:59:29,800 --> 00:59:31,465 Achei que eles estavam fora de questão. 699 00:59:31,467 --> 00:59:32,965 São. 700 00:59:32,967 --> 00:59:34,798 Continuar. 701 00:59:34,800 --> 00:59:36,465 Com o acordo ainda no ar, 702 00:59:36,467 --> 00:59:39,065 Não admira que Monty esteja desesperado para tentar manter o controle 703 00:59:39,067 --> 00:59:41,431 em tudo que pode resultar em uma guerra total 704 00:59:41,433 --> 00:59:43,898 entre os palestinos e o domínio britânico. 705 00:59:43,900 --> 00:59:45,598 Como um escândalo relacionado a assassinato 706 00:59:45,600 --> 00:59:48,098 e a pilhagem de uma tribo beduína? 707 00:59:48,100 --> 00:59:49,365 Exatamente. 708 00:59:49,367 --> 00:59:53,198 Bem, eh, você parece estar gostando da minha hospitalidade, Kahlil. 709 00:59:53,200 --> 00:59:56,298 Muito, Sr. Lofthouse. Bastante. 710 00:59:56,300 --> 00:59:58,798 - Elevado? - Sim? 711 00:59:58,800 --> 01:00:02,265 Kosi Wydrych se conheceu? 712 01:00:02,267 --> 01:00:05,065 Ele acabou de retornar de uma missão americana 713 01:00:05,067 --> 01:00:06,465 para o Congo Belga. 714 01:00:06,467 --> 01:00:07,965 Agora não, cuidado. 715 01:00:07,967 --> 01:00:09,433 Encantado, senhor. 716 01:00:09,967 --> 01:00:11,431 Alto! 717 01:00:11,433 --> 01:00:13,965 Eu sabia que nunca deveria ter confiado em você, Kahlil. 718 01:00:13,967 --> 01:00:15,165 Alto. 719 01:00:15,167 --> 01:00:18,131 Tivemos um... tivemos um acordo de cavalheiros. 720 01:00:18,133 --> 01:00:19,998 Pensei que éramos dois homens de honra. 721 01:00:20,000 --> 01:00:21,665 Parece que eu estava errado. 722 01:00:21,667 --> 01:00:23,731 Não há necessidade disso, Sr. Lofthouse. 723 01:00:23,733 --> 01:00:27,665 No final, Kahlil, você e seu povo, 724 01:00:27,667 --> 01:00:29,965 Vocês não passam de um bando de bárbaros! 725 01:00:29,967 --> 01:00:32,431 Oh! Nossa, Lofty! O xeque do seu convidado! 726 01:00:32,433 --> 01:00:34,698 Controle-se, Sr. Lofthouse. 727 01:00:34,700 --> 01:00:36,631 Suficiente! 728 01:00:37,800 --> 01:00:39,998 O que você procura em tudo? 729 01:00:40,000 --> 01:00:41,967 Preciso de um pouco de ar! 730 01:00:46,933 --> 01:00:50,198 Shirin, venha de cima e empacote. 731 01:00:50,200 --> 01:00:51,900 Imediatamente. 732 01:00:57,500 --> 01:00:59,498 Eu sacrifiquei tudo... 733 01:00:59,500 --> 01:01:02,400 tudo pelos britânicos na Palestina. 734 01:01:03,100 --> 01:01:04,831 Genuíno. 735 01:01:04,833 --> 01:01:06,567 Meu erro. 736 01:01:14,467 --> 01:01:18,365 Uh, pessoal... Continuem dançando. 737 01:01:22,433 --> 01:01:27,065 Não acredito que Kahlil me traiu assim. 738 01:01:27,067 --> 01:01:29,065 O bastardo! 739 01:01:30,900 --> 01:01:33,067 Senhorita Fisher. 740 01:01:34,633 --> 01:01:38,167 Percorri um longo caminho para encerrar nossa conversa. 741 01:01:38,667 --> 01:01:42,331 Bem, certamente espero que minha réplica valha a pena a viagem. 742 01:01:42,333 --> 01:01:43,831 Amanhã de manhã às 10:00, 743 01:01:43,833 --> 01:01:45,765 Você será apresentado diante de mim na Scotland Yard 744 01:01:45,767 --> 01:01:48,298 para explicar por que ele não deveria ser acusado de um crime 745 01:01:48,300 --> 01:01:49,498 libertar Shirin Abbas 746 01:01:49,500 --> 01:01:52,665 da prisão de Sua Majestade em Jerusalém. 747 01:01:52,667 --> 01:01:55,131 10h em ponto. 748 01:01:55,133 --> 01:01:56,533 Boa noite, senhorita Fisher. 749 01:01:59,333 --> 01:02:01,233 Com licença, senhor. 750 01:02:01,733 --> 01:02:03,565 Seu irmão achou que você gostaria de café, 751 01:02:03,567 --> 01:02:05,865 servido na sala. 752 01:02:05,867 --> 01:02:08,865 Jonathon, digo que já estou bastante infeliz onde estou. 753 01:02:08,867 --> 01:02:10,867 Obrigado, Crippins. 754 01:02:14,500 --> 01:02:17,198 Jantar e show. Você se superou. 755 01:02:22,067 --> 01:02:24,065 Isso ainda não acabou. 756 01:02:24,067 --> 01:02:26,100 Senhorita Fisher! Rapidamente! 757 01:02:33,167 --> 01:02:35,500 Xeque Khalil? 758 01:02:38,600 --> 01:02:40,300 - Não consigo ver. - Retornar. 759 01:02:44,867 --> 01:02:46,300 Xeque Khalil! 760 01:02:51,967 --> 01:02:53,065 Tarde demais. 761 01:02:53,067 --> 01:02:55,098 - Não, não, não! - Não, não, não. Fique para trás. 762 01:02:55,100 --> 01:02:56,898 Fique para trás. 763 01:02:56,900 --> 01:02:58,265 Ah meu... 764 01:03:03,500 --> 01:03:05,831 Shirin. Meu filho. 765 01:03:05,833 --> 01:03:07,767 Venha para fora. 766 01:03:25,067 --> 01:03:26,200 Jack. 767 01:03:47,767 --> 01:03:50,465 linha de visão clara para o quarto do xeque. 768 01:03:50,467 --> 01:03:54,298 Aonde quer que você vá, Srta. Fisher, os problemas continuam. 769 01:03:54,300 --> 01:03:56,498 Prefiro pensar nele como o outro que está no caminho. 770 01:03:56,500 --> 01:03:58,331 Boa noite, Superintendente. 771 01:03:58,333 --> 01:04:00,898 Senhor. Fabricado na Alemanha. 772 01:04:00,900 --> 01:04:04,865 Mas a questão turca de 1896-97. 773 01:04:08,167 --> 01:04:09,500 Hum. 774 01:04:20,100 --> 01:04:21,931 Parece que está faltando um botão 775 01:04:21,933 --> 01:04:23,765 do seu colete, Sr. Lofthouse, 776 01:04:23,767 --> 01:04:27,731 e parece que pelo menos 100 pessoas testemunharam uma discussão acalorada 777 01:04:27,733 --> 01:04:29,865 entre você e o falecido. 778 01:04:29,867 --> 01:04:32,867 Bem, foi uma reunião de negócios. O que você está esperando? 779 01:04:33,600 --> 01:04:36,831 Para onde ir quando você sair do salão de baile esta noite? 780 01:04:36,833 --> 01:04:38,700 Eu fui para fora. 781 01:04:40,100 --> 01:04:41,165 Um pouco de ar. 782 01:04:41,167 --> 01:04:44,065 É assim que é. Ele estava comigo. 783 01:04:44,067 --> 01:04:48,931 E quando o tiro foi ouvido, ele estava com você, então? 784 01:04:48,933 --> 01:04:49,931 Ah, sim. 785 01:04:49,933 --> 01:04:51,131 - Eu... - Com licença, senhor. 786 01:04:51,133 --> 01:04:54,065 Acho que você estava na cozinha naquele momento, 787 01:04:54,067 --> 01:04:56,231 Pedindo ao cozinheiro que se apressasse para tomar café. 788 01:04:59,100 --> 01:05:00,831 Sim. 789 01:05:00,833 --> 01:05:02,331 É assim que é. Sim. 790 01:05:55,367 --> 01:05:57,198 Quando olhei pelo buraco da fechadura, 791 01:05:57,200 --> 01:05:59,298 Não havia chave na fechadura, mas por que não haveria? 792 01:05:59,300 --> 01:06:01,331 se o Xeque tivesse simplesmente fechado a porta? 793 01:06:01,333 --> 01:06:04,665 Mas se alguém tivesse fechado a porta pelo lado de fora 794 01:06:04,667 --> 01:06:06,433 e postei a chave... 795 01:06:17,567 --> 01:06:21,065 O xeque levou um tiro no coração. 796 01:06:21,067 --> 01:06:23,831 Mas a mancha de sangue está muito mais perto de onde estavam seus pés 797 01:06:23,833 --> 01:06:24,865 quando o encontrarmos. 798 01:06:24,867 --> 01:06:26,631 Como se o corpo tivesse sido girado 799 01:06:26,633 --> 01:06:27,965 por alguém dentro da sala. 800 01:06:27,967 --> 01:06:29,398 Que ele jogou a arma pela janela. 801 01:06:29,400 --> 01:06:31,131 Tranquei a porta, soltei a chave, 802 01:06:31,133 --> 01:06:32,965 e desceu pela escada de serviço. 803 01:06:41,600 --> 01:06:44,133 Eu não percebi isso antes. 804 01:06:51,633 --> 01:06:54,465 Algumas religiões associam o olho à pena do pavão 805 01:06:54,467 --> 01:06:59,567 com os olhos das estrelas ou dos guardiões dos direitos autorais. 806 01:07:00,867 --> 01:07:02,531 Ou... 807 01:07:10,400 --> 01:07:13,333 ...o olho que tudo vê de Deus. 808 01:07:17,233 --> 01:07:21,333 Jack... há uma inscrição. 809 01:07:24,067 --> 01:07:26,798 Bem, ah, tire isso. 810 01:07:26,800 --> 01:07:28,498 Sou apenas um arqueólogo inocente. 811 01:07:28,500 --> 01:07:29,665 Eu não sou um detetive. 812 01:07:29,667 --> 01:07:30,898 Fui expulso da Palestina, 813 01:07:30,900 --> 01:07:33,265 Eles me incendiaram e agora isso. 814 01:07:33,267 --> 01:07:34,531 Não. 815 01:07:34,533 --> 01:07:36,565 Sinto muito pelo incêndio, professor, 816 01:07:36,567 --> 01:07:39,098 mas o tio de Shirin foi assassinado. 817 01:07:39,100 --> 01:07:41,467 Não posso ajudá-lo se minha morte for desencadeada. 818 01:07:42,067 --> 01:07:43,633 Não. 819 01:07:46,333 --> 01:07:48,067 Mas o pé esquerdo não é necessário. 820 01:07:49,933 --> 01:07:53,298 "Se este tesouro for removido do seu lugar sagrado, 821 01:07:53,300 --> 01:07:57,431 as areias do deserto podem subir e envolver a terra 822 01:07:57,433 --> 01:08:04,565 E que todas as pessoas do mundo habitado pereçam Sepultadas 823 01:08:04,567 --> 01:08:09,067 quando o dia se transforma em noite sete vezes." 824 01:08:13,200 --> 01:08:15,867 Eu também tenho isso, a professora. 825 01:08:18,067 --> 01:08:19,631 Um astrolábio. 826 01:08:19,633 --> 01:08:21,598 Veja isso. 827 01:08:21,600 --> 01:08:23,465 A estrela de Argeadi. 828 01:08:23,467 --> 01:08:26,831 Símbolo da dinastia Argead da Macedônia. 829 01:08:26,833 --> 01:08:29,598 A linhagem real de Alexandre, o Grande. 830 01:08:29,600 --> 01:08:30,931 Isto deve apontar o caminho. 831 01:08:30,933 --> 01:08:32,900 Bem, para o oásis, pelo menos. 832 01:08:33,467 --> 01:08:35,365 Você deve retornar rapidamente ao Negev. 833 01:08:35,367 --> 01:08:36,865 Acabe com esta maldição. 834 01:08:36,867 --> 01:08:38,431 Acabar com a maldição? 835 01:08:38,433 --> 01:08:41,067 Isso é o que você faz com as maldições, Jack. 836 01:08:41,633 --> 01:08:43,665 Muitas pessoas já morreram. 837 01:08:43,667 --> 01:08:45,698 Temos que devolver a esmeralda para a cripta 838 01:08:45,700 --> 01:08:48,131 antes que o dia vire noite 839 01:08:48,133 --> 01:08:51,067 e a maldição de Alexander torna-se imparável. 840 01:08:51,667 --> 01:08:54,367 O dia se transforma em noite. 841 01:08:57,067 --> 01:08:59,067 Essa noite. 842 01:08:59,800 --> 01:09:03,200 O dia se transforma em noite sete vezes. 843 01:09:04,200 --> 01:09:07,231 Tem que ser um eclipse solar. 844 01:09:07,233 --> 01:09:09,298 Quanto tempo temos para encontrar a cripta, professor? 845 01:09:09,300 --> 01:09:12,131 Quantos eclipses solares ocorreram desde 1918? 846 01:09:20,167 --> 01:09:23,231 Eclipses. 847 01:09:23,233 --> 01:09:27,298 Dois, quatro, seis... 848 01:09:27,300 --> 01:09:28,498 Ah, querido. 849 01:09:28,500 --> 01:09:30,731 Eu não perderia meu tempo se fosse você. 850 01:09:30,733 --> 01:09:32,198 Obrigado professor. 851 01:09:32,200 --> 01:09:34,198 Você sabe que eu realmente não atiro em mim mesmo. 852 01:09:34,200 --> 01:09:36,067 Com você, não posso ter certeza. 853 01:09:45,233 --> 01:09:47,198 Eleanor, o que aconteceu com a Scotland Yard? 854 01:09:47,200 --> 01:09:50,465 Então, eles foram embora, mas se recusaram a ouvir a razão. 855 01:09:50,467 --> 01:09:52,165 Jonathon, como está o Lofty? 856 01:09:52,167 --> 01:09:53,798 Não é bom agora que ele está sóbrio. 857 01:09:53,800 --> 01:09:54,965 Eles não o acusaram, no entanto, 858 01:09:54,967 --> 01:09:56,398 mas a polícia está convencida de que ele é culpado. 859 01:09:56,400 --> 01:09:58,065 Não se preocupe. Eles cairão em si. 860 01:09:58,067 --> 01:09:59,731 Shirin, partiremos em meia hora. 861 01:09:59,733 --> 01:10:01,567 Faça uma mala leve e mantenha-se aquecido. 862 01:10:02,100 --> 01:10:04,898 Você não vai para a Palestina sem mim? 863 01:10:04,900 --> 01:10:07,767 Não depois de tudo isso. O que aconteceria se você não voltasse? 864 01:10:12,567 --> 01:10:14,700 Só tenho um avião de dois lugares. 865 01:10:15,233 --> 01:10:16,965 Bem, sempre há a mariposa tigre de Lofty. 866 01:10:16,967 --> 01:10:18,098 Faz um tempo que não voo, 867 01:10:18,100 --> 01:10:20,131 mas pude ver com uma mudança de cenário. 868 01:10:20,133 --> 01:10:22,098 Poderíamos voar juntos. 869 01:10:22,100 --> 01:10:23,633 Perfeito. 870 01:10:27,233 --> 01:10:30,298 Só espero que não voe como ela dirige. 871 01:10:30,300 --> 01:10:32,433 Eu ouvi isso! 872 01:10:42,900 --> 01:10:44,767 Avançar. 873 01:10:45,733 --> 01:10:47,633 Entrega expressa, senhor. 874 01:10:51,267 --> 01:10:52,765 Se aquela mulher não aparecer, 875 01:10:52,767 --> 01:10:55,931 teremos um desastre diplomático em nossas mãos... 876 01:10:55,933 --> 01:10:58,767 com minha reputação em jogo. 877 01:10:59,233 --> 01:11:01,767 Não tenho certeza do que posso fazer sobre isso. 878 01:11:02,967 --> 01:11:05,498 O negócio do trem está em ruínas. 879 01:11:05,500 --> 01:11:08,065 Aponte o dedo para alguém. 880 01:11:08,067 --> 01:11:09,731 Ele disse que tinha as provas. 881 01:11:09,733 --> 01:11:11,965 Lofthouse carregue, Senhor, e tome posse dele. 882 01:11:11,967 --> 01:11:14,331 Botão do colete Mr. Lofthouse 883 01:11:14,333 --> 01:11:17,167 já que estava desaparecido antes do xeque ser assassinado. 884 01:11:19,200 --> 01:11:21,167 Ele foi incriminado. 885 01:11:23,500 --> 01:11:26,065 Aquela maldita mulher. 886 01:11:54,733 --> 01:11:58,165 Yalla. Yalla, Fátima. 887 01:11:58,167 --> 01:12:00,067 Ela se comportou muito bem. 888 01:12:01,533 --> 01:12:03,431 Claro. 889 01:12:03,433 --> 01:12:05,498 Ela é uma mulher. 890 01:12:05,500 --> 01:12:07,731 Ela não consegue resistir a mim. 891 01:12:32,367 --> 01:12:33,598 Caçar. 892 01:12:46,900 --> 01:12:50,565 Algum de vocês, cavalheiros, pagará ao nosso condutor de camelos 893 01:12:50,567 --> 01:12:52,265 em libras esterlinas? 894 01:12:52,267 --> 01:12:53,298 Não. 895 01:12:53,300 --> 01:12:56,231 Por que é assim? O trabalho não está concluído. 896 01:13:34,500 --> 01:13:36,633 Jack. 897 01:14:31,300 --> 01:14:32,398 O jogo passa, Abdul. 898 01:14:32,400 --> 01:14:33,967 Ele derrubou sua espada. 899 01:14:41,500 --> 01:14:42,867 Quem te deu isso? 900 01:14:43,467 --> 01:14:45,831 Por favor... Pedaços da minha vida. 901 01:14:45,833 --> 01:14:47,667 Eu tenho filhos. Esposa. 902 01:14:48,200 --> 01:14:50,098 Repita a pergunta, Jack. 903 01:14:50,100 --> 01:14:51,665 Um inglês 904 01:14:51,667 --> 01:14:53,698 Ele enviou dinheiro, mas nunca foi pago. 905 01:14:53,700 --> 01:14:55,531 Ele me disse para esperar até que chegasse. 906 01:14:55,533 --> 01:14:57,331 Parece que é seu amigo Monty. 907 01:14:57,333 --> 01:14:59,631 Por favor... fique com o dinheiro. 908 01:14:59,633 --> 01:15:02,065 Você nunca me verá. Eu dou minha palavra. 909 01:15:02,067 --> 01:15:04,731 Não. Você pode ficar com o dinheiro. 910 01:15:04,733 --> 01:15:06,933 Pegue seu camelo e vá... rápido. 911 01:15:13,967 --> 01:15:15,731 Você poderia ter me contado 912 01:15:15,733 --> 01:15:17,731 que você planejou se livrar de nosso único guia. 913 01:15:17,733 --> 01:15:19,065 Eu não vi necessidade. 914 01:15:19,067 --> 01:15:21,365 Então você deve ter uma fé cega, o que fazer? 915 01:15:21,367 --> 01:15:22,965 Casar com marajás. 916 01:15:22,967 --> 01:15:25,198 Encontrar desertores militares no meio da noite. 917 01:15:25,200 --> 01:15:26,531 Eu convidei isso. 918 01:15:26,533 --> 01:15:28,065 Seduza condutores de camelos. 919 01:15:28,067 --> 01:15:29,831 Ela não tinha intenção de seduzir Abdul. 920 01:15:29,833 --> 01:15:31,298 Isso está faltando ao ponto. 921 01:15:31,300 --> 01:15:35,331 Se você me contar o que está acontecendo, talvez eu possa ajudar. 922 01:15:35,333 --> 01:15:37,698 Bem, talvez eu fique absolutamente bem 923 01:15:37,700 --> 01:15:40,598 sem ter que me explicar para você ou qualquer outro homem. 924 01:15:40,600 --> 01:15:43,100 E se eu precisar da ajuda dela, vou pedir por ela. 925 01:15:43,833 --> 01:15:46,665 Não vou prender a respiração. 926 01:16:00,300 --> 01:16:01,598 Jack? 927 01:16:01,600 --> 01:16:02,931 Não se preocupe. 928 01:16:02,933 --> 01:16:04,298 Eu preciso de sua ajuda! 929 01:16:04,300 --> 01:16:06,467 É areia movediça! 930 01:16:08,567 --> 01:16:10,265 Fique quieto! Pegue minha mão. 931 01:16:10,267 --> 01:16:11,965 Não! Fique para trás! Você está afundando! 932 01:16:13,900 --> 01:16:15,731 Eu não vou perder. Você gosta deste. 933 01:16:15,733 --> 01:16:18,398 Não depois de todas as outras maneiras estúpidas pelas quais quase perdi você. 934 01:16:18,400 --> 01:16:20,067 De que maneira estúpida? 935 01:16:20,667 --> 01:16:22,067 Pegue isso! 936 01:16:23,900 --> 01:16:25,531 Espere! 937 01:16:44,767 --> 01:16:48,698 A razão pela qual me casei com o Marajá de Alwar 938 01:16:48,700 --> 01:16:52,798 Foi porque seu verdadeiro amor é o Príncipe de Padna. 939 01:16:52,800 --> 01:16:55,865 E se a sua solteirice tivesse sido confirmada pelos seus inimigos, 940 01:16:55,867 --> 01:16:58,531 então ele não apenas teria perdido seu trono, 941 01:16:58,533 --> 01:17:01,300 mas ele teria sido apedrejado. 942 01:17:02,067 --> 01:17:04,200 Você salvou a vida dele? 943 01:17:05,133 --> 01:17:09,733 Bem... não tenho certeza de como você poderia ter me ajudado com isso. 944 01:17:10,200 --> 01:17:13,465 Mas obrigado pela explicação. 945 01:18:14,733 --> 01:18:17,800 O que é? Você vê alguma coisa? 946 01:18:21,300 --> 01:18:23,567 Não é grande coisa. 947 01:18:24,933 --> 01:18:26,933 Apenas os truques do jogo de calor. 948 01:18:29,600 --> 01:18:32,633 Temos que chegar lá antes do eclipse. 949 01:20:21,833 --> 01:20:25,267 Não. Isso já foi transbordante. 950 01:20:27,300 --> 01:20:30,333 Costumávamos brincar aqui na sombra. 951 01:20:37,767 --> 01:20:39,400 O que é isso? 952 01:20:42,767 --> 01:20:46,765 Esse foi o marcador apontando para a estrela da cabra, 953 01:20:46,767 --> 01:20:49,031 a estrela mais brilhante do céu noturno. 954 01:20:58,467 --> 01:21:00,167 Olha, Jack. 955 01:21:01,400 --> 01:21:04,065 Meu grego antigo não é um patch para o professor, 956 01:21:04,067 --> 01:21:08,698 mas até eu reconheço esta palavra “Dias”, como Zeus. 957 01:21:08,700 --> 01:21:10,667 Deus do trovão. 958 01:21:13,800 --> 01:21:17,265 Shirin, a tatuagem dela... É um mapa. 959 01:21:17,267 --> 01:21:18,398 Olhar. Aqui. 960 01:21:18,400 --> 01:21:21,198 Na ponta do triângulo em direção à estrela, 961 01:21:21,200 --> 01:21:24,298 É o raio de Zeus, marcando o obelisco. 962 01:21:24,300 --> 01:21:27,167 E aqui. Essa marca é a água do poço. 963 01:21:28,567 --> 01:21:30,831 Então esta terceira marca, como lágrimas... 964 01:21:30,833 --> 01:21:33,165 Deve ser a Cripta das Lágrimas. É um triângulo perfeito. 965 01:21:33,167 --> 01:21:35,698 Então temos que encontrar o terceiro ponto do triângulo 966 01:21:35,700 --> 01:21:38,865 entre o poço e o obelisco. 967 01:21:50,700 --> 01:21:52,065 Aqui. 968 01:21:52,067 --> 01:21:53,465 É uma rocha. 969 01:22:03,733 --> 01:22:05,767 Não temos muito tempo. 970 01:24:02,833 --> 01:24:06,133 Alexandre, o Grande, noiva secreta do deserto. 971 01:24:10,100 --> 01:24:11,767 Parece mel. 972 01:24:14,333 --> 01:24:16,433 Para preservar seu corpo. 973 01:24:27,600 --> 01:24:29,833 Há outra pessoa. 974 01:24:31,600 --> 01:24:33,933 Oh. 975 01:24:40,067 --> 01:24:41,367 O que é? 976 01:24:42,533 --> 01:24:47,933 Uma faca... com o escudo e as iniciais Lofthouse. 977 01:24:52,600 --> 01:24:54,165 Suas iniciais, Jonathon. 978 01:25:06,633 --> 01:25:08,700 Eu só quero consertar as coisas. 979 01:25:11,233 --> 01:25:14,233 Você esteve aqui com Templeton e Wilson. 980 01:25:22,567 --> 01:25:24,298 Nós sabíamos sobre as joias. 981 01:25:24,300 --> 01:25:26,198 - Onde estão as joias?! - Mãe! 982 01:25:26,200 --> 01:25:27,565 Diga-me onde eles estão! 983 01:25:27,567 --> 01:25:29,631 Vou atirar em todos eles, um por um! 984 01:25:35,600 --> 01:25:40,767 Templeton estava de guarda e nos conduziu até a cripta. 985 01:25:43,367 --> 01:25:45,267 A guerra. 986 01:25:45,900 --> 01:25:48,600 Isso cobrou seu preço para todos nós, mas... 987 01:25:49,900 --> 01:25:51,233 Templeton...era... 988 01:25:54,600 --> 01:25:56,298 Nunca devemos tê-lo deixado sozinho lá em cima. 989 01:26:14,500 --> 01:26:17,333 Foi um acidente. 990 01:26:31,600 --> 01:26:33,433 Mãe. 991 01:27:01,133 --> 01:27:03,165 Daquele momento em diante, todos eles foram amaldiçoados. 992 01:27:03,167 --> 01:27:05,533 Você plantou aquela esmeralda? 993 01:27:07,067 --> 01:27:09,500 Você queria encontrá-lo. 994 01:27:11,367 --> 01:27:12,931 Eu pensei que se alguém pudesse me ajudar a voltar aqui 995 01:27:12,933 --> 01:27:14,365 e encontrar esse lugar, seria você. 996 01:27:14,367 --> 01:27:17,698 Para que eu pudesse colocar a esmeralda de volta e acabar com a maldição. 997 01:27:17,700 --> 01:27:21,633 Mas Wilson não morreu porque foi amaldiçoado, Jonathon. 998 01:27:24,067 --> 01:27:25,465 Alguém o assassinou. 999 01:27:27,167 --> 01:27:28,731 E então eles assassinaram o xeque. 1000 01:27:30,100 --> 01:27:34,533 Alguém que não quer que seu crime seja revelado... 1001 01:27:35,367 --> 01:27:38,400 ...e que ele queria arruinar Lofty por sua causa. 1002 01:27:39,267 --> 01:27:43,065 Alguém muito próximo de você que sempre esteve lá, 1003 01:27:43,067 --> 01:27:45,565 que viu tudo. 1004 01:27:54,933 --> 01:27:58,598 Seu pai. Seu verdadeiro pai. 1005 01:27:58,600 --> 01:28:01,431 Já chega, senhorita Fisher. 1006 01:28:01,433 --> 01:28:02,798 Largue a arma. 1007 01:28:04,967 --> 01:28:06,798 Foi você? Você os matou? 1008 01:28:06,800 --> 01:28:08,698 Que eles iriam desenterrar o passado. Eu tive que detê-los. 1009 01:28:08,700 --> 01:28:11,131 Você os matou? Você incriminou Lofty? 1010 01:28:11,133 --> 01:28:12,498 Lofty é um bêbado, 1011 01:28:12,500 --> 01:28:15,065 determinado a desperdiçar a herança de sua mãe. 1012 01:28:15,067 --> 01:28:16,598 Ela queria ter sua parte. 1013 01:28:16,600 --> 01:28:19,098 A esmeralda é tudo que você tem. 1014 01:28:19,100 --> 01:28:20,565 Dê para mim. 1015 01:28:22,100 --> 01:28:23,165 Não. Isto não está correto. 1016 01:28:23,167 --> 01:28:24,798 Eu tenho que pagar pelo que fiz. 1017 01:28:24,800 --> 01:28:26,665 Como está indo essa ajuda? 1018 01:28:26,667 --> 01:28:28,698 Isso irá destruir você. 1019 01:28:30,667 --> 01:28:32,865 Temos que devolver a esmeralda. Temos que acabar com a maldição. 1020 01:28:32,867 --> 01:28:33,898 Mover! 1021 01:28:37,567 --> 01:28:40,765 Friné, vá embora agora. 1022 01:28:40,767 --> 01:28:42,098 Você não precisa fazer isso. 1023 01:28:42,100 --> 01:28:44,765 Fazer. Estou amaldiçoado. 1024 01:28:44,767 --> 01:28:46,600 Fui amaldiçoado desde que nasci naquele dia. 1025 01:28:47,600 --> 01:28:48,731 Sal! Todos vocês! 1026 01:28:48,733 --> 01:28:50,067 Vamos! 1027 01:28:51,400 --> 01:28:52,600 Vamos, Friné! 1028 01:28:54,667 --> 01:28:56,700 Coloque de volta. 1029 01:28:57,233 --> 01:29:00,331 Você sabe que não posso. 1030 01:29:15,067 --> 01:29:17,133 Pare, Friné! 1031 01:29:37,067 --> 01:29:38,667 Ele parou. 1032 01:29:44,233 --> 01:29:45,898 Jonato. 1033 01:30:46,267 --> 01:30:49,265 Transmiti o seu pedido ao Alto Comissário. 1034 01:30:49,267 --> 01:30:50,531 Mas infelizmente, 1035 01:30:50,533 --> 01:30:52,767 É impossível recuperar o corpo do irmão. 1036 01:31:06,500 --> 01:31:09,331 Como você sabe, Friné? 1037 01:31:09,333 --> 01:31:11,333 Sobre Crippins. 1038 01:31:12,700 --> 01:31:17,200 Eu estava me perguntando antes... sobre as pequenas coisas. 1039 01:31:18,300 --> 01:31:20,531 A maneira como Jonathon sempre cuidou de Crippins 1040 01:31:20,533 --> 01:31:26,098 ...e o jeito que Crippins odiava toda vez que você provocava Jonathon. 1041 01:31:26,100 --> 01:31:28,598 Achei que estava jogando favoritos. 1042 01:31:28,600 --> 01:31:30,331 Ele estava. 1043 01:31:30,333 --> 01:31:34,931 Mas foi quando Jonathon falou contra você 1044 01:31:34,933 --> 01:31:37,065 Jonathon para proteger de suspeitas 1045 01:31:37,067 --> 01:31:39,231 pelo assassinato do xeque. 1046 01:31:39,233 --> 01:31:41,400 Claro. 1047 01:31:42,933 --> 01:31:44,933 Foi quando eu soube disso. 1048 01:31:45,433 --> 01:31:47,733 A verdade foi escondida de você, Lofty. 1049 01:31:49,133 --> 01:31:51,400 Mas ele ainda era meu irmão. 1050 01:31:57,600 --> 01:31:59,267 Ele estava. 1051 01:32:12,267 --> 01:32:15,465 Esta terra estará sempre cheia de fantasmas, Srta. Fisher. 1052 01:32:15,467 --> 01:32:18,267 Mas graças a você, eles podem viver novamente. 1053 01:32:21,867 --> 01:32:23,365 Significa as-Salam, o Programa. 1054 01:32:23,367 --> 01:32:25,700 Ma'a as-Salaama, Srta. Fisher. 1055 01:32:46,300 --> 01:32:47,900 Senhorita Fisher? 1056 01:32:49,667 --> 01:32:54,165 Havia uma enorme tarântula. 1057 01:32:54,167 --> 01:32:57,698 Você, uh... você atirou em uma aranha? 1058 01:32:57,700 --> 01:32:59,665 Não. Eu perdi. 1059 01:32:59,667 --> 01:33:01,467 Foi assim. 1060 01:33:17,067 --> 01:33:18,367 Entendido. 1061 01:33:28,700 --> 01:33:31,167 É o meu único medo, Jack. 1062 01:33:33,133 --> 01:33:34,965 Além de fazer transferência de um voo de longa distância 1063 01:33:34,967 --> 01:33:36,398 Prudência com sua tia. 1064 01:33:36,400 --> 01:33:38,433 Eu não acho que isso seja verdade. 1065 01:33:39,233 --> 01:33:40,600 Não? 1066 01:33:41,933 --> 01:33:44,233 Do que mais eu tenho medo? 1067 01:33:46,200 --> 01:33:47,567 EU. 1068 01:33:49,267 --> 01:33:53,131 Você tem medo de se apaixonar por mim, 1069 01:33:53,133 --> 01:33:55,065 Eu farei de você a esposa de um policial 1070 01:33:55,067 --> 01:33:59,100 ...e tentar impedi-lo de salvar o mundo. 1071 01:34:01,600 --> 01:34:03,533 Bem, isso não pode acontecer. 1072 01:34:05,467 --> 01:34:07,633 Já sou uma mulher casada. 1073 01:34:10,467 --> 01:34:12,567 E eu não preciso me casar com você. 1074 01:34:15,267 --> 01:34:17,267 Eu só preciso do seu coração. 1075 01:34:19,100 --> 01:34:21,867 Porque Deus sabe que você tem o meu. 1076 01:34:26,600 --> 01:34:28,233 Jack. 1077 01:34:30,967 --> 01:34:33,900 Eu te dei isso há muito tempo. 1078 01:34:36,367 --> 01:34:39,365 Para um detetive, não é muito perceptível. 1079 01:35:01,067 --> 01:35:06,367 A propósito... na verdade não havia uma tarântula. 1080 01:35:08,133 --> 01:35:09,600 Bem. 1081 01:35:10,733 --> 01:35:12,898 Realmente não atire em um. 1082 01:35:46,833 --> 01:35:48,867 Senhorita Fisher? 1083 01:35:51,333 --> 01:35:52,765 Friné, senhorita Fisher? 1084 01:35:52,767 --> 01:35:53,765 Sim. 1085 01:35:53,767 --> 01:35:55,567 Isto é para você. 1086 01:36:03,333 --> 01:36:06,598 Jack... é da minha sogra. 1087 01:36:06,600 --> 01:36:09,833 O Marajá de Alwar foi assassinado! 1088 01:36:11,067 --> 01:36:13,965 Olá, Fátima! Yalla! 1089 01:36:16,502 --> 01:36:21,502 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org